Podejrzanych opisano jako białych mężczyzn, wiek od 25 do 30 lat.
Poejrzany numer 1, średnio zbudowany, brunet, ubrany na czarno.
Podejrzany numer 2, średnio zbudowany...
brązowe włosy, okrągłe okulary, czarne ubranie.
Ostrzegamy, że podejrzani są uzbrojeni i niebezpieczni. Należy zachować ostrożność.
- Cześć, Earl. - Dobry, sir.
- Jak leci?
To cholernie gorący dzień.
Nawet tego nie poczułem.
Siedziałem tu cały dzień z klimatyzacją na maxa.
- Serio? - Serio.
Nie powinieneś zrobić sobie przerwy na lunch?
Nie, jem dzisiaj z mikrofali.
Jezu Chryste, Pete.
Kiedy sie nauczysz, że to żarcie z mikrofali zabija szybciej niż kula?
Meksykańskie żarcie jest dobre tylko dla hippie...
kiedy jest na haju.
Dałbyś mi butelkę Jacka?
Pewnie.
Chyba się dzisiaj spiję.
Co się stało?
Do diabła.
To był długi, gorący, upierdliwy, jebany dzień w każdym calu.
Po pierwsze przez tą Naddine z Blue Chip zachorowałem...
odkąd ten jej pieprzony mongoidalny chłopak robił grilla.
Ten idiota nie odróżnia szczurzego gówna od ryżu Krispies.
Zjadłem śniadanie koło 9:00,
i rzygałem jak kot do 10:30.
Nie ma jakiś przepisów nie pozwalającym kretynom podawać jedzenia ludziom?
Jeżeli nie ma, to powinny być.
W końcu kto wie co siedzi we łbie pieprzonego Mongoła?
Nadine powinna strzelić go w łeb.
Mógłbyś ją zaskarżyć wiesz?
Ten mongoł powinien siedzieć w klatce w cyrku a nie przy kuchni.
- Przejąłbyś knajpę. - Kurwa, Pete.
Po co mi ta speluna?
Poza tym Nadine i tak ma przejebane.
Mówię o opiece nad tym kartoflanym łbem.
Słyszałeś o tym syfie w Abilene. Napadzie na bank?
Nadawali to dzisiaj cały czas w radiu.
Zabili paru ludzi, prawda?
Czterech Rangerów...
trzech gliniarzy...
jednego cywila.
Zabrali kobietę z banku jako zakładnika.
Jedną z kasjerek.
Niech no ich dorwę w swe ręce tych stukniętych, pierdolonych drani, nadszedł czas zapłaty.
Dorwiemy ich
- Dorwiemy. - Nie wątpię.
Idę wycisnąć jaszczura.
Mogę użyć twojej komódki?
- Czuj się jak u siebie. - Dziękuję.
Nie ma za co.
Myślisz że się z tobą kurwa bawię dupku?
Chcesz żeby ta mała umarła, albo ta, albo ty?
Albo twój kumpel z odznaką? Ja nie chcę tego robić...
ale zamienię to miejsce w rzeźnię, jeżeli pomyślę, że robisz mnie w wała.
- Czego ode mnie chcesz? Nic mu nie powiedziałem. - Pozwoliłeś mu iść do kibla.
Lał tu już z tysiąc razy.
Dobra, chcę teraz go widzieć w jego samochodzie odjeżdżającego drogą...
albo zmienisz nazwę tego miejsca w "Krwawy świat Bennego".
Dawałeś mu znaki?
Zgłupiałeś? Nic nie robiłem!
- On mówi, że się drapałeś - Nie drapałem się!
- Nazywasz go kłamcą? - Nie nazywam go kłamcą, okey?
Jeżeli się podrapałem to nie dlatego, że sygnalizowałem coś glinie, tylko dlatego ,że jestem cholernie przestraszony!
Poczekaj. Facet jest w kiblu. Czemu nie mogę tam po prostu pójść...
strzelić mu w tył głowy i spieprzamy stąd? - Nie rób tego!
Posłuchaj, kazałeś mi grać, że nic się nie dzieje. W tych okolicznościach powinienem dostać pieprzonego Oskara za granie, że nic się nie dzieje.
Kazałes mi go spławić. Robiłem co mogłem!
Cóż, postaraj się bardziej o wiele, kurwa bardziej,
albo poczujesz się o wiele, kurwa gorzej.
Tylko spokojnie. Spokojnie.
No to do jutra.
Dziś wieczorem siądę na ganku przed moim domem i odlecę.
- Ile za to chcesz Pete? - 6.50.
Jezu Chryste. Oszczędzasz na wczesną emeryturę czy co?
Pewnie.
Co jest kurwa?
- Dawał znaki Rangerowi. - Nie dawałem!
- Kiedy gadali wyszeptał "pomóż mi".
- Kłamiesz! To nie prawda, zasrańcu! - Zamknij mordę!
Przestań! Co jest z tobą do kurwy?
Seth, on to zrobił!
Lepiej się uspokój.
Stałem za gazetami. Widziałem jego twarz!
I widziałem jak wyszeptał "pomóż mi".
Odpal wóz.
- Wierzysz mi, prawda? - Tak. stul pysk.
I odpal wóz, dobra? Odpal wóz.
- Wierzysz mi, prawda? - Odpal wóz, dobra?
Stul pysk i odpal wóz!
- Czekaj. - Wierzę ci. Odpal wóz!
Nie mówisz tak tylko? Wierzysz mi?
- Wierzę ci! Chodźmy! - To znaczy że mi wierzysz?
- Wierzę! - Powinieneś, bo mam rację.
- Richie? - Co?
W porządku?
Postrzelił mnie w pierdoloną dłoń!
- Jak mówiłem, szeptał "pomóż mi". - Nigdy nie powiedziałem "pomóż mi"!
Nieważne, bo masz około dwóch pierdolonych sekund życia!
- Richie? - Co?
Kiedy policzę do trzech rozwalisz butelki znad niego.
O tak!
- Raz. - Kurwa!
Dwa.
Trzy.
Co ci mówiłem? Co ci kurwa mówiłem?
- Mówiłem "kup mapę i wyjdź". - Co kurwa miałem zrobić, Seth?
- Rozpoznał nas. - Nie rozpoznał nas.
Mówię ci sposób w jaki na nas popatrzył, wiedziałem, że wiedział.
"Nie wychylać się". Wiesz co oznaczają te słowa?
"Hej, Richie, jak tam twoja dłoń"? "Boli jak skurwysyn"!
- Powiem ci czego te slowa nie oznaczaja. - "Dzięki że pytasz"
Nie oznaczają brania zakładników.
Zabijania glin. I wysadzania w powietrze budynków.
OD ZMIERZCHU DO ŚWITU
- Do diabła.
- Czego chcesz do cholery? - Jak myślisz czego chcę stary pryku?
Chcę pierdolony pokój.
No dobra, dobra.
Mają kablówkę?
Nie.
- Mają kanał z pornolami? - Nie.
- Mają łóżko wodne? - Nie.
- A co mają? - Mają cztery ściany i dach...
to wszystko czego nam trzeba.
Dobra wyciągnijmy babę. Zróbmy to szybko.
- Ani słowa.
Ty, zasadź się na tej kanapie.
- Co ze mną zrobicie? - Powiedziałem "zasadź się".
Sadzonki nie mówią. Teraz, jeżeli chcesz żeby było dobrze...
siedź spokojnie i ani mru mru
- Dobra, co tam u ciebie? - A jak myślisz?
Boli jak skurwysyn.
Dobra. Jast za mocno związana.
- Okay. - Dobra. Przyniosę trochę kasy.
Jest 6:00. O jakiej porze robi się tu ciemno?
- Koło 8:00. - Dobra. Wyskoczę na granicę, zobaczyć co się dzieje.
Zadzwonię do Carlosa, umówię się z nim na małą randkę.
Spytaj się czy nie mógłby wziąć mniej niż 30%.
To ich stawka, nie będą jej dla nas zmieniać.
Próbowałeś się targować?
Richie, to nie są jacyś marni handlowcy.
Oni nawet nie wiedzą co znaczy słowo "handel".
Chcesz zostać w El Ray dajesz im 30%.
Tak jest napisane, tak powinno być zrobione.
- Posłuchaj... - Chcesz mieć spokój musisz zapłacić.
Cena wynosi 30%.
Koniec dyskusji!
Pogadajmy. Jak ci na imię?
- Gloria. - Cześć, Gloria. Jestem Seth. To mój brat, Richie.
Przejdźmy do sedna. Zadam ci jedno pytanie...
i chcę odpowiedzi "tak" lub "nie".
Chcesz to przeżyć?
- Tak. - Dobrze. Zasada numer 1: nie hałasuj.
Nie pytaj. Jeżeli hałasujesz...
Pan .44 hałasuje.
Pytasz, Pan .44 odpowiada.
Czy zasada numer 1 jest dla ciebie jasna?
- Tak. - Zasada numer 2.
Rób co mówimy kiedy to mówimy. Jeżeli nie, patrz zasada numer 1.
Zasada numer 3: nigdy nie próbuj, kurwa uciekać...
bo mam sześciu małych przyjaciół...
którzy biegają szybciej niż ty.
Otwórz oczy.
Gloria, trzymasz się zasad...
i nie próbujesz nas robić w wała, a wyjdziesz z tego cała.
Daję ci moje słowo. Okay?
Wracam za chwilę.
Czy nie chciałabyś położyć się na łóżku i pooglądać ze mną telewizji?
- No chodź.
Połóż się.
Zdejmij buty.
Mamy jeszcze ze dwie godziny...
zanim dojedziemy do El Paso...
to jest zaraz koło granicy.
Zatrzymamy sie w motelu.
- Nie musimy zatrzymywać się w motelu, prawda? - Właśnie, po co?
Mamy dom na kołach.
- Jesteśmy samowystarczalni. - Dobra, dobra.
Dajcie spokój, trochę przesadziłem.
Ale czemu chcesz się zatrzymywać?
- Jestem wykończony. - Wykończony? Po prostu połóż się z tyłu, tato..
- Ja mogę poprowadzić. - Pewnie.
Nawet o tym nie myśl. Poza tym...
chcę się przespać w normalnym łóżku.
Łóżka w aucie są w porządku,
ale to nie są prawdziwe łóżka.
Przepraszam. Muszę skorzystać z toalety.
Wiesz co? Na automatycznej sekretarce była wiadomość z kościoła babtystów.
I pan Franklin powiedział, że cię nie zastąpi póki nie wrócisz.
To bardzo miłe z jego strony.
Ale zadzwonię do niego i powiem żeby nie czekał.
Tato nie chciałam tego mówić przy Scotcie, ale chcę wiedzieć.
Czy już nie wierzysz w Boga?
Niewystarczająco by być księdzem.
Wiem że to dla was trudne.
Po śmierci Jenny to pewnie ostatnia rzecz jakiej pragnęlibyście
ale służba duchowna potrzebuje więcej wiary.
Cóż, moja wiara znikła.
Odpowiadając na twoje pytanie, tak, wierzę w Jezusa.
Tak, wierzę w Boga.
Ale czy ich kocham? Nie.
Chodzi o to, że przez całe nasze życie byłeś pastorem.
Pewnego dnia wstałeś i powiedziałeś "Pieprzyć go"?
Nie powiedziałem "Pieprzyć go".
Wszyscy ludzie którzy wybierają służbę Bogu...
jako pracę swego życia...
mają coś wspólnego.
Nieważne czy jest księdzem,
pielęgniarką czy rabinem.
Często patrzysz w swoje odbicie...
w lustrze i pytasz...
"Czy jestem głupcem?"
Nie zadam już tego pytania.
Bóg spowodował że przejrzałem.
A co powiedziałaby mama?
Mama nic nie powie. Ona nie żyje.
Ten krwawy pościg trwa od tygodnia.
Starszy z dwóch braci, Seth Gecko...
czekał na rozprawę sądową w areszcie stanowym w Kansas...
za napad na bank w 1988...
w czasie którego dwóch funkcjonariuszy straciło życie.
Przebywał w gmachu sądu gdy ten człowiek...
Richard Gecko, znany przestępca...
odbił brata i uciekł w biały dzień...
zabijając czterech funkcjonariuszy...
i tą kobietę, Heidi Vogel, nauczyielkę. Została ona potrącona przez ich samochód...
w czasie pościgu przez centrum Wichita.
Dzisiaj rano, w czasie napadu na sklep w Big Springs...
bracia Gecko zabili następnego rangera, Earla McGraw...
i sprzedawcę, Pete'a Bottomsa.
To podwyższa wynik do 16!
Pięciu rangerów, ośmiu policjantów, trzech cywilów...
i zakładnik: pracownica banku, Gloria Hill.
Jak do teraz jesteśmy przekonani...
że ujmiemy przestępców w przeciągu 48 godzin.
Wszystkie siły zostały zjednoczone...
w akcji osaczania Setha i Richarda Gecków.
Czy można przypuszczać, że z powodu liczby ofiar...
i tego że zginęli pracownicy policji...
funkcjonariusze i rangersi...
odbierają ten pościg jako sprawę osobistą?
Tak, można tak przypuszczać.
Martwiłem się. Gdzie, kurwa, byłeś?
- Rozglądałem się. - Co widziałeś?
- Gliny. - Widziałeś granicę?
Tak widziałem. Co mówią w TV?
Złapią nas w 48 godzin.
Ciekawe jak to zrobią za pieprzoną granicą.
Dopóki tu siedzimy, dopóty nasze życie jest gówno warte.
Spadamy do Meksyku dzisiaj w nocy.
Jutro rano spotkamy się tam na randce z Carlosem.
Później on i jego chłopcy...
eskortują nas do El Rey i...
- Gdzie jest kobieta? - Co?
Co znaczy, co? Kobieta - pieprzona zakładniczka!
- Jest tam. - Co ona tam robi?
Czekaj Seth.
Co jest z tobą, Richard?
Zaraz ci wyjaśnię.
Tak, wyjaśnij. Co się z tobą dzieje?
Próbowała uciec, nie wiedziałem co robić.
Właśnie widzę.
Po twoim wyjściu całkowicie się zmieniła.
- Czy to moja wina. - Nie.
To jej wina.
Ja taki nie jestem.
Jestem profesjonalnym kurwa złodziejem.
Nie zabijam gdy nie muszę i nie gwałcę kurwa kobiet
To co ty kurwa robisz...
jest nie w porządku. Rozumiesz to?
Powiedz, "Tak, Seth rozumiem".
Powiedz, "Tak, Seth rozumiem kurwa".
Tak, Seth rozumiem kurwa.
Pojedziemy do Meksyku i będzie dobrze...
będzie mocny alkohol...
i ryż i fasola i nic więcej nie będzie się liczyć
Nie wierzę, że się tu zatrzymujemy, to dziura.
Tato, czemu się tu zatrzymujemy?
To miejsce jest w porządku.
To rudera.
Wcale nie.
To miejsce jest proste i skromne.
To nie czyni z niego rudery.
Jeżeli nie mają basenu, to jedziemy gdzie indziej.
Mają łóżko.
To wszystko na czym mi zależy.
Gdzie indziej tez mają łóżka...
mają też basen, kort...
Jezu, co jest z tym gościem?
Nie wiem.
Dziwny gość.
- Czego? - Jestem waszym sąsiadem z pokoju 11...
i mam nadzieje że nie przeszkadzam, ale mogę o coś prosić?
Mam nadzieję, że to ci nie przeszkadza.
Cześć. Jestem z pokoju 11 i...
ja i moja dziewczyna potrzebujemy lodu, a nie mamy kubła.
Jeżeli to nie problem, czy mogę pożyczyć wasz?
Zaraz odniosę.
- Pewnie. - Dziekuję.
Co to jest?
Nazywają to cios.
Odłóż gitarę.
- Jak masz na imię? - Jacob.
Jacob, siądź na łóżku. Jeżeli się ruszysz strzelę ci w twarz.
Otwórz usta, szeroko.
Dawaj tu japońca. Szybko.
Co jest z wami? Jesteście parą pedałów?
- To mój syn. - Jak to możliwe?
- Nie wyglądasz na japońca. - On też, on wygląda na chińczyka.
Ooo, przepraszam.
- Chodzi o pieniądze? - Tak, ale nie twoje.
Mamy mały problem, potrzebujemy twego towarzystwa.
Co się dzieje?
Mamy konkurs bikini, a ty właśnie wygrałaś.
Wszystko w porządku, kochanie.
Słuchaj tatusia, cukiereczku.
Hej wy, Simon mówi, siadać kurwa.
Gdzie są kluczyki do campingu?
Na szafce.
Richie bierz kluczyki.
Podprować bydlaka pod wejście.
Richie, mógłbyś wylizać mi cipkę?
- Pewnie. - Richie!
Bierz te klucze!
Ty, Gadżet, do łazienki, ubierz się.
Masz trzy minuty, sekundę później strzelę twojemu ojcu w twarz.
- Rozumiesz? - Tak.
- Wierzysz mi - Tak.
I dobrze. Idź.
Jeżeli chcesz camping, to bierz, ale nas zostaw w spokoju.
Nie będzie takie proste, Tatku.
Pojedziemy na przejażdżkę.
Nie ma mowy.
- Powtórz? - Weź mnie.
Ale moje dzieci zostają.
Przykro mi Tatku, potrzebuję wszystkich.
Sprawa stoi tak, że dzieci nigdzie z tobą nie pojadą.
Sprawa nie stoi, kurwa tak. Stoi kurwa tak.
Siadaj.
Siadaj, rusz się.
Nie mam czasu się z wami pieprzyć więc powiem jasno.
Bierzesz dzieciaki do auta...
albo was wszystkich zabiję, tu i teraz.
Więc jak będzie?
Odpowiedź tak lub nie.
- Tak. - Twój tata jest w porządku. Właśnie ocalił wam życie.
Koniec czasu, księżniczko, wyłaź.
No to jazda!
Przepraszam.
Co?
Gdzie nas zabieracie?
- Do Meksyku. - Co jest w Meksyku?
Meksykanie.
- Richie? - Co?
Wkładaj aparat.
Wyrównuję zgryz.
- Jak mają na imię? - Scott i Kate.
A to kto?
- Moja żona. - Gdzie ona jest?
W niebie.
Nie żyje?
- Tak. - Jak umarła?
Wypadek samochodowy.
No, Jacob, zdradź mi trochę szczegółów, jak to się stało?
Jakiś pieprzony pijak ją zabił?
Nie, to był deszczowy dzień.
Hamulce nie były najlepsze.
Musiała się nagle zatrzymać.
Wpadła w poślizg. Rozbiła się. Umarła.
- Umarła od razu? - Niezupełnie.
Była uwięziona w aucie jakieś...
sześć godzin zanim umarła.
Te akty Boże naprawdę dają w kość, prawda?
Prawda.
Prawdziwe?
Tak.
Widziałem kiedyś takie. Mój kumpel ustanowił się...
biskupem własnej religii.
Sposób na wykiwanie IRS.
A ty co, jesteś prawdziwym księdzem?
Byłem, prawdziwym księdzem.
Byłeś, to już nie jesteś?
- Nie. - Czemu odszedłeś?
Myślę, że zwierzyłem ci się już wystarczająco.
Spokojnie tatku, nie bierz sobie do serca.
W porządku, starczy tego poznajemy-się gówna.
Mam w dupie ciebie i twoją rodzinkę.
Możecie żyć wiecznie, albo umrzeć w tej sekundzie.
Mam to gdzieś, wszystko co mnie obchodzi...
to ja, ten skurwiel z tyłu i nasza forsa.
Pomóż nam przedostać się przez granicę, zostań z nami przez noc, bez głupich sztuczek...
a rano wypuszczę was wszystkich.
Skąd mam wiedzieć, że mówisz prawdę? Musisz mnie przekonać, że nie kłamiesz.
Jedyne co do czego musisz się przekonać to fakt, że utkwiłeś tu z parą desperatów...
a ja nie chcę na ciebie uważać przez całą pierdoloną noc.
A ty pewnie nie chcesz się przekonać co do zamiarów mojego brata wobec twej córki.
Zauważyłeś jak się na nią patrzył?
- Tak. - Podobało ci się to?
- Nie. - No myślę.
Dowieź nas do Meksyku...
i nie próbuj uciec, a twoja córka będzie bezpieczna.
A rano, wypuszczę was. Daję ci moje słowo, Jacob.
Jeżeli on ją tknie, zabiję go.
W porządku. Jeżeli złamiesz słowo, zabiję was wszystkich.
Mówiłaś serio tam w pokoju?
Co?
W pokoju.
Mówiłaś serio czy tylko nabijałaś się?
Bo jeżeli chcesz żebym ci to zrobił, zrobię to.
Będę zachwycony.
Co zrobił?
To co mówiłas tam w pokoju.
A co mówiłam?
- Pytałaś czy nie mógłbym wylizać... - Richie.
- Co? - Nie kazałem ci gadać do nich.
Nie masz im nic do powiedzenia, więc daj sobie spokój.
Pogadamy później, okej?
Czas na zabawę. Richie, weź Kate do łazienki.
Scott, siadaj obok ojca.
Co im powiesz?
Nie mam zielonego pojęcia.
Po prostu myśl o broni przy głowie Kate.
- To się nie uda. - Zamknij się. Wszystko będzie w porządku.
Tato, co zrobisz?
Przeprowadzę nas przez granicę.
Tato, powiedz im.
- Zapomniałeś o siostrze? - Myślę, że to nie jest dobry pomysł.
Nudzisz. Zamknij się.
Oni nas zabiją, Tato. Przejedziemy przez granicę...
wezmą nas gdzieś na pustynię i wtedy nas kurwa zabiją.
Jeżeli przejedziemy przez granicę, wypuszczą nas.
Wcale nie. Widziałem w telewizji.
Nigdy nikogo nie puszczają. W TV mówią, że jak...
będziesz miał szansę, to trzeba z niej skorzystać.
Wiem, że źle to wygląda, ale dokładnie wiem co robię.
- Musisz mi zaufać. - Nie mogę, tato.
Jeśli nie powiesz glinom, ja to zrobię.
Posłuchaj mnie. Nie zrobisz do jasnej cholery nic, rozumiesz?
Ja rządzę. Ja podejmuję decyzje.
- Oni tu rządzą. - Ja tu rządzę!
Cicho, rób jak ci każę.
Potrzebuję twojej pomocy...
Pomóż mi.
Ilu jedzie z tobą?
Tylko mój syn i ja.
Po co jedziecie do Meksyku?
Na wakacje. Chcę mu pokazać walkę byków.
- Przeszukają wóz. - Dopóki nie zaczniesz wariować, wszystko będzie w porządku.
Co to do cholery miało znaczyć?
- Co? - Nazwałeś mnie wariatem.
- Wcale nie. - Właśnie że tak.
Powiedziałeś że "dopóki nie zacznę wariować", więc mówisz, że jestem wariat.
Mówiłem żebyś się uspokoił.
- Ale mówiłeś też coś innego. - To nie jest dobry moment, Richie.
- Pierdolę ich! Nazwałeś mnie wariatem! Tam skąd pochodzę, zabija się za coś takiego. - Ciszej kurwa.
Bo co?
Co to było?
To tylko moja córka w łazience.
Mówiłeś, że jedziesz tylko ty i twój syn.
Miałem na myśli mnie, syna i córkę.
Otwieraj, wchodzę do środka.
- Co było najbardziej szaloną rzeczą jaką zrobiłem, Seth? Powiedz. - Nie teraz Richie.
Wiem. Pewnie to wtedy, gdy siedziałeś w pierdlu, a ja cię wyciągnąłem.
To było szalone? To było szalone, ale nie głupie.
Dzięki.
- Zajęte. - Otwierać. Straż graniczna.
Otwarte.
Mogę przeprosić? Zamknij pieprzone drzwi, proszę.
Przepraszam.
Cholera to było napięcie!
Kochanie udało nam się. Jesteśmy w Meksyku.
Jesteśmy kurwa w Meksyku ty mały kawałku gówna!
Chodźcie tu, Kate, wyłaź!
W porządku, posłuchajcie.
Wiem, że wpakowałem was w piekło i wiem, że byłem niezłym skurwielem.
Ale od teraz jesteście moimi przyjaciółmi.
Scotty, pomóż mi z Richiem. Polożymy go z tyłu na kanapie.
Jacob, jedź dalej tą drogą...
aż zobaczysz inną, nazwaną Digallo.
Skręcisz tego wielkiego skurwiela w lewo...
i pojedziesz nią parę mil, aż zobaczysz bar Titty Twister.
Nie możesz tego przegapić.
- A wtedy? - Wtedy się zatrzymasz, bo właśnie tam jedziemy.
Posłuchaj. Nie rób z tego afery, dobra?
W porządku?
Tak myślę. Co się stało?
Nie wiem. Zemdlałeś.
- Tak? - Powiedziałeś, że cię głowa boli...
i padłeś na ziemię jak worek ziemniaków.
- Serio? - Uderzyłeś głową w kibel.
Przestraszyłeś mnie jak diabli. Na pewno wszystko w porządku?
Tak. Jestem tylko trochę zjebany.
Powiem ci coś co rozjaśni ci łeb w jednej chwili.
- Co? - Jesteśmy oficjalnie Meksykanami.
- Jesteśmy w Meksyku, kolego. - Jesteśmy?
Tak. Jedziemy teraz na randkę.
W knajpie poczekamy na Carlosa.
Kiedy przyjedzie, zabierze nas do El Ray.
A wtedy będziemy się byczyć.
Jak ci się to podoba?
Zajebiście.
- Gdzie moje okulary? - Oh, one potłukły się jak upadłeś.
- Kurwa, Seth! To moja jedyna para. - Nie przejmuj się.
- Kupię ci drugie. - Co to ma znaczyć nie przejmuj się?
- Nic kurwa nie widzę! - Zajmę się tym jak dotrzemy do El Ray.
Tak, jakby jakiś pieprzony Meksykanin, chciał uznać moją receptę.
To nie jest problem dopóki nie zrobisz z tego problemu, Richie.
Jestem teraz w bardzo dobrym nastroju, więc nie zawracaj mi dupy!
Nie mogę nosic tego gówna!
Ej dojechaliśmy!
Cipki, cipki, cipki!
Chodźcie tu, kochasie!
Tu w Titty Twister, rozdzieramy cipki na pół.
Mamy najlepszy wypór cipek. To jest wylew cipek!
Mamy białe cipki, czarne cipki, hiszpańskie cipki, żółte cipki.
Mamy gorące cipki, zimne cipki. Mamy mokre cipki. Mamy śmierdzące cipki.
Mamy włochate cipki, krwawe cipki.
Mamy jedwabiste cipki, gładkie cipki.
Mamy nawet końskie cipki, psie cipki, kurczęcie cipki.
Chodźcie. Chcecie cipkę? Chodźcie, kochasie cipek.
Jeżeli czegoś nie mamy to znaczy, że tego nie chcecie.
w porządku, to koniec podróży.
Umowa jest taka. To miejsce zamykają o świcie.
Carlos spotka się z nami o świcie.
Teraz tam wejdziemy i siądziemy.
Napijemy się. Dużo się napijemy.
Poczekamy na Carlosa.
Jestem bardzo zadowolony z tego że tu jestem.
Zasada ja-nie-walę-w-chuja, wy-nie-walicie-w-chuja dalej obowiązuje.
Więc wszyscy są spokojni, mówię to też do ciebie, Richie,
a wszyscy dostaną czego chcą.
Okay, pijusy. Spijmy się. Ja stawiam.
Z deszczu pod rynnę.
Uwaga cipkusy! Mamy dla was specjalną ofertę..
Jeżeli kupisz jedną cipkę po normalnej cenie...
dostaniesz drugą cipkę o tej samej lub mniejszej wartości tylko za centa.
Spróbuj cipki za centa!
Jeżeli znajdziesz tańszą cipkę, zerżnij ją!
Hej, co my tu mamy?
Nowa oferta: cipka szarlotka.
- Hej, nie tak szybko. - Odsuń się, dupku.
Co to na jednym gównie się ślizgaliśmy?
Cześć. Jak leci? Podoba się? Mam nadzieję.
No...
to jest to co lubię.
Zacznę tu wpadać regularnie.
Whisky.
- Nie możesz tu wchodzić. - O co ci chodzi?
To jest prywatny bar. Nie jesteś mile widziany.
Mówisz mi, że nie jestem wystarczająco dobry by tu pić?
Ten bar jest dla kierowców i motocyklistów.
Ty spadaj!
- Weź tą łapę. - Policzę do trzech.
Nie, To ja policzę do trzech.
- Jeden. - Dwa. - Poczekajcie chwilę.
Spokojnie, zaszło nieporozumienie.
Powiedziałeś, że to bar dla kierowców ciężarówek?
ja jestem kierowcą ciężarówki.
Jeżeli wyjrzysz na zewnątrz zobaczysz...
duży pojazd rekreacyjny.
Jest mój. Aby prowadzić go legalnie...
potrzeba prawa jazdy C.
Ten bar jest dla kierowców ciężarówek? Ja jestem kierowcą ciężarówek.
A to moi znajomi.
Witamy w Titty Twister.
Butelkę whisky i pięć szklanek.
Robi się.
- Serwują tu jedzenie? - Najlepsze w Meksyku.
Raczej wątpię.
Będziemy tam. Przyślij nam kelnerkę, dobra?
Jak będziesz chciał zatańczyć z tą laską, tylko daj mi znać, dobrze?
Pasuję.
- Religia ci zabrania? - Nie, czasem pijam.
Po prostu nie piję teraz.
W porządku. Więcej dla mnie. Scott, a ty?
- Nie. - Kate?
Nie, nie mogę. Nie mam jeszcze 21 lat.
To znaczy tak. Koniec postu, Kate!
Wypijasz i walisz szklanką o stół, dobra?
Jeden, dwa, trzy!
W porządku dziewucha!
Scotty, jesteś gotów? Gotowy na kielicha?
- Dobra. - Nie, nie pijesz.
Tak pije. Pije, bo nie będę pił sam.
- Kate, druga kolejka. - Tak wypiję drugą, dziękuję.
Na trzy. Raz, dwa, trzy!
Czemu jesteś taki pobudzony?
Cały czas myślę o ręce tego dupka na moim ramieniu.
- Co masz zamiar zrobić? - Mam zamiar skończyć tą butelkę.
A kiedy ją skończę, wezmę ją...
i rozwalę na jego pierdolonym łbie.
Przed wejściem mówiłeś byśmy byli spokojni.
- Odnosi się to do ciebie też. - Nigdy nie mówiłem rób co ja robię. Mówiłem rób co każę.
Jesteś takim pieprzonym dupkiem...
że nie potrafisz powiedzieć że wygrałeś?
- Jak mnie nazwałeś? - Nijak.
Nie stwierdziłem niczego. Zadałem pytanie.
Chcesz żebym je powtórzył?
Jesteś takim dupkiem, że nie potrafisz powiedzieć że wygrałeś?
Szuka cię cały stan Texas, razem z FBI.
Znaleźli cię?
Nie dali rady.
Wygrałeś, Seth.
Ciesz się tym.
Jacob...
Chcę żebyś się ze mną napił.
Nalegam.
Za twoją rodzinę.
Za twoją.
A teraz dla waszej przyjemności...
Pani Makabry...
Najbardziej grzeszna kobieta jaka tańczyła kiedykolwiek na Ziemi...
- Dawaj ją! - Nędzne psy.
Pochylić łby.
Klękajcie i podziwiajcie...
Panią Santanico Pandemonium!
To właśnie nazywam pierdolonym show!
- To ci. Siedzą tam. - Richie, uwaga na szóstej.
- Ilu? - Trzech.
Który to?
Ten dupek tam...
złamał mi palec i nos!
A ten fagas kopnął mnie w żebra kiedy leżałem.
Spierdalaj!
Kurwa!
wszyscy spokój, albo będziecie tak samo martwi jak ci pojebańcy!
Jak ręka? Pokaż.
Myślisz, że to śmieszne?
Siadaj!
Richie, uważaj!
Zdejmij ją ze mnie!
Co ty kurwa robisz? Zastrzel ją!
Już idę!
- Richie. Richie. - Pierdolona suka.
Richie.
Pierdolona suka.
Richie.
Co jest kurwa?
Kolacja podana.
No chodź, no chodź! Jacob!
Wiesz co wszyscy o mnie mówią?
Wysysam!
Zobaczmy czy smakujesz tak samo dobrze jak twój brat.
Pierdol się!
O cholera!
Co?
Dawaj to!
Nie wyssam cię do końca.
Będziesz moim niewolnikiem.
Ponieważ nie jestes wart krwi ludzkiej...
Będziesz się karmił krwią ulicznych psów.
Będziesz moim podnóżkiem i na moje polecenie...
Będziesz zlizywał psie gówno z mojej podeszwy.
Od czasu kiedy będziesz mym psem...
twoje nowe imię będzie brzmiało Burek.
Witam w więzieniu.
Nie dzięki. Już mam żonę.
Możemy mieć kłopoty.
Hej. Małpa!
Cokolwiek masz im do powiedzenia...
powiedz najpierw mi.
Wystarczy.
Nie powinny sią spalić, albo coś?
Kurwa.
Teraz zabijmy pierdoloną kapelę.
W porządku.
Pierdolcie się, wszyscy! Dobranoc!
Skurwiele.
Hej kolego.
Przepraszam. Wszystko spieprzyłem, Richie.
Chciałby żebysmy dotarli do El Ray...
i mieli święty spokój.
Kocham cię, stary.
Ja też cię kocham, Seth.
Dotknij mojego brata tym kijem...
a wampiry nie będą musiały wysysać twej krwi, wyliżą ją z podłogi.
- To nie jest już twój brat. - Mam w dupie twoją opinię.
Nie bądź głupcem! On nas pozabija!
- Stul pysk! - Stul pysk.
Spadaj stąd. Już.
Przytrzymajcie go.
Richie, znajdziesz spokój w śmierci...
którego nie mogłem ci dać za życia.
Kurwa.
Seth, w porządku?
Jest super. Okay?
Pominąwszy fakt, że własnie wbiłem drewniany kołek w serce mojego brata, bo zmienił się w wapmira...
mimo że ja nie wierzę w wampiry.
Oprócz tego niefortunnego zdarzenia...
wszystko jest w porządalu.
- Naprawdę mi przykro. - Gówno prawda!
Jeżeli mielibyście cień szansy, nakarmilibyście mną tych pojebów.
To dlaczego tego nie zrobiliśmy?
Przykro mi, że straciłeś brata. Przykro mi, że nie żyje.
Żałuję każdej śmierci.
Ale jeżeli chcemy wyjść z tego cało, potrzebujemy kogoś myślącego...
a nie pijanego.
- Co to było? - Nie wiem.
Najpierw myślałem że to ptaki.
To nietoperze.
Daj mi pomocną dłoń.
Nie żyjesz!
Chodź!
Trzeba się zająć tym bałaganem. Przygwóźdźmy resztę tych obrzydliwych pojebów.
Idę z tobą.
- Patrz pod nogi. Jak ci na imię? - Kate. A tobie?
- Maszyna sexu. Miło mi cię poznać, Kate. - Mnie też.
Okay.
- Wszyscy cali? - Tak, ja tak.
- Czy ktoś wie co się tutaj dzieje? - Ja wiem.
Tam na zewnątrz jest mnóstwo wampirów chcących dostać się tutaj i wyssać naszą pierdoloną krew.
To tyle. Proste.
I nie chcę słyszeć "ja nie wierzę w wampiry..."
Ja tez nie wierzę w pierdolone wampiry...
ale wierzę w to co widziałem, a widziałem pierdolone wampiry.
Czy wszyscy się zgadzają, że mamy do czynienia z wampirami?
- Tak. - Ty też, pastorze?
- Nie wierzę w wampiry, ale wierzę w to co widziałem. - Dobrze dla ciebie.
Dobra, jeżeli wszyscy się zgadzają, ktoś wie coś o wampirach?
Krzyże je zabijają. Mamy krzyże?
- W campingu. - Innymi słowy, nie mamy.
Poczekajcie. Tu wszędzie sa krzyże.
Wystarczy złożyć dwa kije i masz krzyż.
On ma rację. Peter Cushing robi tak cały czas.
Okay, kupuję to. Więc mamy krzyże. Co jeszcze?
Drewniane kołki w serce działały jak dotąd nieźle.
Światło słoneczne. Święcona woda.
Nie jestem pewien... Czy srebro nie działa na wampiry?
- Na wilkołaki. - Wiem srebrne kule...
ale wiem, że ma to coś wspólnego z wampirami.
Ma ktos srebro?
Więc olać to.
Czy ktoś czytał tu książkę o wampirach...
albo pamięta co w filmach pokazywali?
- Mam na myśli prawdziwą książkę. - Coś w stylu "Wiedza i życie"?
Biorę twoją odpowiedź za nie.
Okay, więc co wiemy o wampirach?
Wiemy, że są bardzo silne, ale możemy je skrzywdzić.
Jeszcze jedno, solidność.
Jeżeli chcesz urwać nogę człowiekowi, musisz być silnym skurwysynem.
Mam na myśli, że ludzkie ciało to solidna maszynka.
Ale te wampy... mają miękkie ciało.
Mają miękką skórę. Możesz przebić je na wylot.
Jak uderzysz wystarczająco mocno, urywasz im głowę.
W tym momencie najlepszą naszą bronią na tych satanistycznych obciągaczy jest ten człowiek.
Jest księdzem.
Gdyby go tu nie było, Bóg miałby nas za psie gówno.
Jest tylko jeden problem: Jego wiara nie jest tym czym powinna być.
Mam dość twoich pouczeń.
Nie pouczam cię, Jacob. Potrzebujemy cię.
Niewierny pastor gówno nas obchodzi.
Sługa boski może wziąść krzyż i wetknąć tym potworom w dupę.
Sługa boski może wziąść zwykłą wodę i zrobić z niej broń.
Jacob, wiem czemu utraciłeś wiarę.
Jak może istnieć Bóg...
skoro zabrał tobie i twoim dzieciom, twoją żonę.
Zawsze mówiłem, że Bóg może mnie pocałować w dupę...
ale zmieniłem swoje zdanie jakieś pół godziny temu...
bo cokolwiek to jest to na zewnątrz...
to jest to czyste zło prosto z piekła.
Więc jeżeli istnieje piekło, a te skurwiele są stamtąd...
to musi być niebo Jacob, musi być.
Więc kim jesteś?
Niewiernym pastorem czy prawdziwym skurwysyńskim sługą Bożym?
Jestem prawdziwym...
sługą Bożym.
Nie wiem czy wytrzymam dłużej ten hałas.
Wytrzymasz.
Będziesz musiała, bo nie masz innego wyboru.
Jak by ci się spodobało spędzenie 24 godzin w jakimś okopie...
z poszarpanymi ciałami twoich kolegów do towarzystwa?
O czym ty mówisz?
Byłem w Vietnamie w '72.
Byłem uwięziony zza liniami wroga, a cały mój oddział zginął.
Myśleli, że zabili wszystkich.
Tak zabili wszystkich, poza mną.
Nie to, że nie próbowali.
Granat wybuchł tuż koło mnie.
To dlatego jestem taki piękny.
Zaczęli spychać na mnie ciała...
a ja wszystko co mogłem zrobić to udawać trupa...
słuchać ich żartów, śmiechu.
Godzina za godziną leżałem...
Zabij ich, zabij.
Maszyno sexu.
- Zabij ich. - Zabij!
Wreszcie wygrzebałem się z tej dziury...
i zakradłem się do wroga kiedy on spał...
i zabiłem jednego, dwóch, pięciu...
Kiedy się opamiętałem...
Zrozumiałem, że zabiłem cały pluton wojska.
Była krew...
i kawałki żółtego mięsa na moim bagnecie.
Do teraz nie pamiętam...
Zdejmijcie go ze mnie, zdejmijcie!
Nie!
Tato!
Użarł mnie! Ten skurwiel mnie użarł!
- I co masz zamiar z tym zrobić? - No chodź, Maszyno Sexu!
O kurwa!
Wstawać! Spadamy!
- Czekaj. Musimy wrócić po ojca. - Twój ojciec nie żyje, Kate.
He is the light.
Ludzie którzy błądzili...
w ciemności...
zobaczyli światło!
Otwórz drzwi!
- Szybko! - Tato!
Jacob, ukąsiły cię?
Tak.
Skurwysyny. Skurwysyńskie wampiry!
Zabiję was wszystkich wy bezbożne kawałki pierdolonego gówna!
A ja mam zamiar ci pomóc. Ale nie mamy dużo czasu.
- Wszystko będzie w porządku, prawda? - Nie, nie bedzie.
W rzeczy samej, ja już nie żyję.
Powiedzmy, że przez następne 20-30 minut...
naszy koledzy nie przejdą przez drzwi...
a ja zamienię się w wampira gdzieś za godzinę.
Macie dwa wyjścia: czekać aż się zamienię,
albo otworzyć drzwi...
i we czwórkę rozpieprzyć ich, wszystkim co mamy.
Ale musimy zrobić to szybko.
Co to za rzeczy?
Myślę, że żywiły się kierowcami i motocyklistami przez długi czas.
To są pewnie towary z ciężarówek.
Dobra, poszukajmy w nich broni...
a później wyjdźmy stąd i sprawmy żeby pożałowali że się urodzili.
Nie obchodzi mnie czy przezyję. Chcę tylko wysłać jak najwięcej tych diabłów do piekła
Amen.
Boże, pobłogosław tą wodę i daj nam siłę i ochronę...
w tej ciemnej godzinie. Amen. - Amen.
Zanim posuniemy się dalej, obiecajcie mi coś.
Jeżeli nasza walka skończy się sukcesem, a ja zamienię się w to coś...
Nie będę już więcej sobą.
Będę psem Szatana.
Chcę żebyście przyrzekli, że mnie zastrzelicie, bez względu na wszystko.
Przyrzekam, Jacob.
Kate? Scott?
- Przyrzekam. - Scott.
Tak, przyrzekam.
Dlaczego wam nie wierzę?
Muszę was spytać jeszcze raz.
Chcę żebyście przyżekli na Boga, że mnie zabijecie!
Jeżeli tego nie zrobicie zastrzelę się sam, teraz!
Jeżeli mnie potrzebujecie, lepiej przyrzeknijcie!
Kate, przysięgasz na Boga...
że kiedy stanę się wampirem, zabijesz mnie?
Kate! Nie mamy dużo czasu, liczę do pięciu!
Jeden, dwa, trzy, cztery...
Dobra! Dobra! Przyrzekam, zrobię to!
Dobra dziewczynka. Teraz ty, Scott, mamy jeszcze mniej czasu więc liczę tylko do trzech.
- Jeden - Nie popełnisz samobójstwa.
To nie jest samobójstwo, ja już nie żyję. Dwa.
Dobra! Dobra!
Zabiję cię gdy się zmienisz. Przyrzekam na Boga.
- Dziękuję ci, synu. - Okay, zabójcy wampirów.
Zabijmy trochę kurwa wampirów.
Wyszedłem z ciemności i widzę światło.
Zabić ich wszystkich!
No chodź!
Tato?
Tato, nie!
Przysięgam na Boga i Jezusa Chrystusa.
- O mój Boże! - Walcz teraz, płacz później!
Zabij mnie, Kate.
Po prostu mnie zabij, Kate.
Nie mogę.
- Ile masz kul? - Nie wiem, niewiele.
Kiedy zaczniesz uciekać, zabijaj tych za tobą.
Zachować ostatnie kule dla nas?
Nie. Użyj ich na następnym skurwielu który chce cię ugryźć.
Rób dziury. Rób więcej dziur!
- Doskonale. - Nie mogą wchodzić w światło.
Doskonale. W porządku, idź.
Seth, nie zostawiaj mnie.
No chodź! Chodź!
Chodźcie skurwiele!
Halo! Szukam mojego kumpla, Setha!
Carlos! Wyważ drzwi!
- Idź! - Kurwa.
Co do kurwy się tu dzieje?
Co jest z tobą? Oszalałeś?
Dlaczego z tylu zasranych dziur w Meksyku wybrałeś tą?
Jest tak samo dobre jak inne.
- Byłeś tu kiedyś? - Nie.
Przejeżdżałem kilka razy.
To odosobnione miejsce. Tu nie ma glin.
I jest otwarte od zmierzchu do świtu. Przecież sam chciałeś spotkać się rano.
Cóż przez to, że wykombinowałeś to miejsce, mój brat nie żyje.
Cała rodzina tej dziewczyny nie żyje.
- Czy to byli jacyś psychole? - Wyglądali na psycholi?
Nie, nie wyglądali, bo to były wampiry.
Psychole nie wybuchają od światła słonecznego.
Chociażby nie wiem jak byli walnięci.
Seth, jak ci to mogę wynagrodzić?
Nie możesz mi tego wynagrodzić, Carlos.
Nie możesz.
15% zamiast 30% za mój pobyt w El Rey.
To dobry poczatek.
- 28%. - Mój brat nie żyje.
Rozumiesz to? Nie żyje, już nigdy nie wróci i to przez ciebie.
20%.
- 25. - 25.
Kate idź do vana i przynieś walizki.
Wyglądasz okropnie.
Chcesz zimnego piwa? Mam troche w samochodzie.
No chcesz, jest zimne?
Mam meksykańskie i domowe.
- Podoba ci się wóz? - Jest w porządku.
Powiedziałem "jak nowy". Jest z roku '90.
Hej, jest nowy. Należał do mojego kumpla, dealera narkotyków.
Pojeździł nim ze 15 razy.
Jest jak nowy, przysięgam na Boga.
- Więc co mam robic jechać za tobą? - Tak, jedź za mną.
No to jedziemy.
Przykro mi.
Tak, mi też jest przykro.
- Do zobaczenia. - Seth.
Potrzebujesz towarzystwa?
Kate, wiesz gdzie ja jadę? Wiesz co to jest El Rey?
- Nie. - Hej, Seth.
Czas na nas.
Jedź do domu, Kate.
Jestem draniem, ale nie pierdolonym draniem.